Sparky Group GUR 12S Uživatelský manuál

1 – 9CORDLESS IMPACT WRENCH,QVWUXFWLRQɆDQXDO21 – 30CLÉ À CHOCS SANS FIL,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ31 – 41ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɕɃɍȾȺɊɇɕɃȽȺɃɄɈȼȬɊɌɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨ

GUR 12SEN8BRUSH REPLACEMENT&RPSOHWHO\XQVFUHZWKHFDSFig. 6, A1H[WSXOOWKHEUXVKRXWIURPWKHEUXVKKROGHU3. Worn brushes should be

Instruction Manual EN92. Tightening torque. 5HIHUWRFig. 7 & 8), please use this exampleasageneralreferenceastighteningtorquewillYDU\DFFRUGLQ

10DE GUR 12SInhalt ,  (LQIKUXQJ...

11Gebrauchsanweisung DEBEDEUTUNG DER SYMBOLE$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQZLFKWLJH,

12DE GUR 12SII - Technische AngabenGUR 12Sƒ6SDQQXQJ 9ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW ±PLQ-1ƒ6FKODJIUHTXHQ] ±PLQ-1ƒ0D['UHKP

13Gebrauchsanweisung DEVERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTEUND SORGEN UM SIEƒ 9RUGHP(LQVHW]HQGHU$NNX±%DWWHULHVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU+DXSWVFKDOW

14DE GUR 12S6LHDOOH,QVWUXNWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVEH]HLFK-QXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULHVRZLHDXFKGLH,QVWUXNWLRQHQIUGLH$UEHLW

15Gebrauchsanweisung DEPDOXQGVSULFKWQLFKWIU9RUKDQGHQVHLQHLQHVProblems.ƒ8PHLQHhEHUHUZlUPXQJ]XYHUPHLGHQODGHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWEHL

16DE GUR 12S%DWWHULHKHLLVWZLUGGDVURWH/LFKWQLFKWPHKUblinken, sondern dauernd leuchten, wenn die%DWWHULHJHNKOWLVW)DOOV GLH %DWWHULH Y

17Gebrauchsanweisung DEUUGHU$ENKOXQJGHU%DWWHULHZLUGGDVURWH/LFKWdauern leuchten, was wieder eine SchnellladungPLWUHLQHU'DXHUYRQ6WXQ

$%/$&.3$1721(%/$&. 3$1721(

18DE GUR 12ShEHUSUIHQ6LHREGDV(OHNWURJHUlWIXQNWLR-QLHUW9RUGHP*HEUDXFKODVVHQ6LHGDV(OHN-WURJHUlWIUHLQLJH0LQXWHQODXIHQXPGLH%U

19Gebrauchsanweisung DEU ACHTUNG: Der Metallteil des KörpersNDQQVLFKEHLOlQJHUHU$UEHLWHUZlUPHQ6HLHQ 6LH YRUVLFKWLJ EHLP $UEHLWHQ PLW G

20DEGUR 12SX - Garantie'LH*DUDQWLHIULVWGHU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJHwird im Garantieschein bestimmt.6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH$EQXW]XQJhE

21Instructions d’utilisationFRǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ I - Introduction ...

22FRGUR 12S LÉGENDE/¶RXWLOpOHFWULTXHSRUWHXQHSODTXHGpFULYDQWOHVVLJQHVVSpFLDX[,OVDSSRUWHQWXQHLQIRUPDWLRQLPSRUWDQWHquant au produit

23Instructions d’utilisationFR,,6SpFLÀFDWLRQVtechniquesGUR 12Sƒ7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ 9ƒ9LWHVVHjYLGH ±PLQ-1ƒ&DGHQFHGHIU

24FR GUR 12SUTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILSÉLECTROPORTATIFSƒ 6¶DVVXUHU TXH O¶LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ$55Ç7DYDQWGHPRQWHUODEDWWHULH

25Instructions d’utilisation FR ATTENTION:6LODEDWWHULHSUpVHQWHGHV ILVVXUHV RX VHPEOH HQGRPPDJpH GHTXHOTXHDXWUHPDQLqUHTXHFHVRLWQHS

26FR GUR 12S  5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX  1HXWUDOLVHUO¶HQGURLWDYHFXQDFLGHIDLEOHFRP-PHOHMXVGHFLWURQRXOHYLQDLJUH (Q

27Instructions d’utilisation FRUU/RUVGXUHFKDUJHPHQWODEDWWHULHFKDXIIH&HFLHVW QRUPDO HW Q¶LQGLTXH SDV OD SUpVHQFH G¶XQSUR

EN1Contents I - Introduction ...

28FRGUR 12SVIII - Consignes de travailACTIVER L’INTERRUPTEUR1. Pour mettre en marche l’outil appuyer sur l’inter-UXSWHXU3RXUO¶DUUrWHUUHOkFKHUO¶LQ

29Instructions d’utilisationFRUUUU3. Appliquer une pression longitudinale sur l’outilSRXUpYLWHUXQGpUDSDJHGHO¶HPERXWGXERXORQ4. Mettre en mar

30FRGUR 12SIX - EntretienNETTOYAGEƒ /H PRWHXU pOHFWULTXH HQ PDUFKH FKDVVHU OHVVDOHWpVHWODSRXVVLqUHGHWRXWHVOHVRXwHVGHYHQWLODWLRQDYH

31ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRUǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ ,  ȼɜɟɞɟɧɢɟ ...

32GUR 12SRUɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵɈɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨ-ɛɨɣɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩɨ

33ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓGUR 12Sƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9ƒɋɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ ±PLQ-1ƒɑɚɫɬɨɬɚɭɞɚɪ

34GUR 12SRUɭɤɪɚɲɟɧɢɹɢɥɢɞɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵɦɨɝɭɬɩɨ-ɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢƒ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɪɢɫɩɨ-ɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɩɵɥɢɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ

35ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RUɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɤɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨ-ɜɨɞɤɟɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɱɟɪɟɡɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫ-ɤɢɟɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɢɜɟɞɟɬ

36GUR 12SRUƒɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ-ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ-ɤɨɫɬɶ9,DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ  ȝȞȎȐȖșȎȞȎȏȜȠȩȏȎȠȎȞȓȖƒ

37ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRUɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖȻȺɌȺɊȿɂȾɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɚɠɦɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɵɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ

GUR 12SEN2DESCRIPTION OF SYMBOLSThe rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about theproduct or ins

38GUR 12SRUɊɢɫɊɢɫȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɉɈȾɁȺɊəȾɄɂɇȿɈɋɌɕȼɒɂɏȻȺɌȺɊȿɃɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-ɦɟɧɬɚɟɝɨɛɚɬɚɪɟɹɧɚɝɪɟɜɚɟ

39ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRUɳɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚ ɠɚɬɶɥɟɜɭɸɫ ɬ ɨɪ ɨ ɧɭɩ ɟɪ ɟɤ ɥɸɱ ɚɬɟ ɥɹɊɢɫ. ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɥɶɡɹ

40GUR 12SRUɊɢɫɊɢɫ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹɱɚɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ ɩɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟȻɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ

41ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU ȼȺɀɇɈȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨ-ɬɵɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɟɝɨɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɥɸɛɚɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɨɪɟɦɨɧɬɭɨɛɫɥɭɠɢ-ɜɚɧɢ

BG GUR 12S42ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ I - Introduction ...

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ43ɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿȼɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɚɨɡɧɚɱɟɧɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɫɢɦɜɨɥɢɌɟɩɪɟɞɨɫɬɚ-ɜɹɬɜɚɠɧɚ

BG GUR 12S44,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖGUR 12Sƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9ƒɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ ±PLQ-1ƒɑɟɫɬɨɬɚɧɚɭɞɚɪɢɬɟ ±PLQ-1ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧɜɴ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ45ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ ɫɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿƒɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɩɪɟɤɴ

BG GUR 12S46ƒ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɨɫɴɡɧɚɟɬɟɱɟɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɧɚɝɢɟɜɪɚɛɨɬɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɡɚɳɨɬɨɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɜɦɪɟɠɚɬɚȼɢɧɚɝɢ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ479,DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ  ȝȞȎȐȖșȎȕȎȞȎȏȜȠȎ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɡɚɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɟɞɨɫ-ɬɚɜɹɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ

Instruction Manual EN3II - Technical  VSHFLÀFDWLRQVGUR 12Sƒ9ROWDJH 9ƒ1RORDGVSHHG ±PLQ-1ƒ,PSDFWUDWH ±PLQ-1ƒ0D[WRUTX

BG GUR 12S48ɎɢɝɭɪɚɍɄȺɁȺɇɂəɁȺɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɨɥɭɡɚɞɚɫɬɟɫɢ-ɝɭɪɧɢɱɟɢɦɚɞɨɛɪɚɜɪɴɡɤɚɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɢ-ɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ49ɎɢɝɭɪɚȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ-ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɚɬɟ

BG GUR 12S50ɎɢɝɭɪɚɋɆəɇȺɇȺɑȿɌɄɂɌȿɊɚɡɜɢɣɬɟɞɨɤɪɚɣɤɚɩɚɱɤɚɬɚɎɢɝ$.ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɱɟɬɤɚɬɚɨɬɱɟɬɤɨɞɴɪ-ɠɚɱɚɂɡɧɨɫɟɧɢɬɟɱɟɬɤɢɬ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ51Ɏɢɝɭɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿɆɟɬɚɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɤɨɪɩɭɫɚɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɢɩɪɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚȻɴɞɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɩɪɢɪ

BGGUR 12S52;DZȎȞȎțȤȖȭȽɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɫɪɨɤɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ63$5.<ɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɤɚɪɬɚɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

"5pages-GUR 12S.indd 53 17.3.2006 . 09:59:37

"5pages-GUR 12S.indd 54 17.3.2006 . 09:59:37

"5pages-GUR 12S.indd 55 17.3.2006 . 09:59:37

"5pages-GUR 12S.indd 56 17.3.2006 . 09:59:37

GUR 12SEN4XLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQor burns.ƒ'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWpower tool for your applicat

Instruction Manual EN5rUfUUƒ'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHU7DNHLWWRDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHZKHQVHUYLFHRUUH-pair is required. In

GUR 12SEN6ƒ 7KHEDWWHU\SDFNXWLOL]HVQLFNHOFDGPLXPFHOOVCadmiumisconsideredtobeatoxicmaterial.8VHDQHQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDOXQLWDWDmun

Instruction Manual EN7Figure 3IMPORTANT INFORMATION FORRECHARGING HOT BATTERIES:KHQXVLQJ\RXUFRUGOHVVDQJOHGULOOGULYHUFRQ-tinuously, the b